تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
فکر ميکنيد تا حالا روز بدي رو سرکارتون گذرونديد؟
فکر کنم من کَلِتونو خوابوندم
اين من نيستم
نه، اينم همکارمه
!سرشو بخورين
!اين منم
سه-چهار روز قبل نميدونستم که همچين دنيايي هم وجود داره
...چون تا سه-چهار روز قبل توي "دپارتمان ارواح" نبودم
«دپارتمان ارواح»
تــرجــمــه از حامد و فرزام Batlaghi & Ryan Gosling
«سه-چهار روز قبل»
بايد بگم که صداي اومدنت رو شنيدم
اين دختر فرانسوي رو ببين که روي بهترين پليس بوستون هستش
هي، الان افسار من رو در اختيار گرفتي، ها؟
احساس ميکنم الان خيلي عقل کل‌ام زندگيم بهتر از اين نميشد
،خب جناب عقل کل يه درخت پرتغال توي حياط پشتي هستش
خوشم مياد اونجا باشه
اوه، واقعا يه درخت پرتغال !توي حياط پشتي هست، چقدر عجيب
نميدونم چطوري اونجا پيداش شده - منم همينطور -
ميدوني که اين نماد موفقيت هستش؟
نه، تا حالا همچين چيزي نشنيدم
خب هست. ميتوني از هرکسي توي فلوريدا بپرسي
نه تو ديوونه‌اي، اين درخت نميتونه زمستون رو اينجا زنده بمونه
...خب ما هم ممکنه نتونيم زمستون رو توي
اين خونه کوچولوئه سرد زنده بمونيم
من خونه کوچولوئه سردمون رو دوست دارم
دوست داري، مگه نه؟
اما انتظار بهتر از اين رو نداري؟
من هميشه نگران سرمايه مون بودم ...نميخواي يه خونه خوب، يه ماشين
،من نگران سرمايه مون نيستم تو نگراني
من هرچي رو که بخوام اينجا دارم
همسرم در کنارمه
خب هميشه در کنارت خواهم بود
بايد برم سرکار
من بهت ميگم که کي ميتوني بري سرکار - اوه، جدا؟ -
مراقب قوزک پات باش دوست دارم عزيزم
خدافظ، دوست دارم
ميبينم که عکسم رو توي "کمد افتخارات" انداختن
،اينجارو داشته باش !جاودانه شد
در مکان مناسب و زمان مناسب چي ميتونم بگم؟
"سلام "بابي - سلام -
گارف"، خداي من" با يه طنابي چيزي ببندش
!از اون حوله انتظار بيش از حد داري
صبح بخير رفيق
صبح بخير
هي بچه ها، دوست دارم که مثلا دوشنبه به اتحاديه بياييد
!اوه خداي من، "گارف" بيخيال - !من اون جونور رو با تير ميزنم -
خيلي حال بهم زن بود، حالا يه مدتي طول ميکشه تا بتونم تصويرش رو از ذهنم خارج کنم
هي، تو با مال خودت چيکار کردي؟
دفنش کردم - جدا؟ -
فکر کردم در اون مورد شوخي ميکني البته ايده خيلي بدي هم نيست
بالاخره اون طلا هستش و تو هم دفنش کردي، درسته؟
گوش کن "بابي"، من ديگه نيستم
ديگه نيستي؟
هيچ چيز لازم نيست درمورد تو تغيير کنه
تو هرکاري بخواي انجام ميدي، من مال خودم رو توي مدارک يافت شده ميذارم. تموم شد و رفت
نيکي"، بهت که گفتم من اول جابه‌جا ميکنم" همه چيز رو رديف ميکنم
"منظور من اين نيست "بابي
دارم درمورد نحوه‌اي که اون امروز صبح نگاهم کرد صحبت ميکنم
ميدونستم
ببين، ما رفتيم اونجا تا خلافکاراي مواد رو دستگير کنيم که اينکارو هم کرديم
انتظار نداشتيم که اين طلا بيفته سر راهمون ما دنبال طلا نبوديم
اما اين اتفاق افتاد
از نظر من داري اينکارو بخاطر "جوليا" ميکني واسه اينده مشترکتون، خيلي ساده ست
نه، اون الانشم خوشحاله نميخوام ريسک اينکارو بکنم
متأسفم رفيق
حق با توئه
متنفرم از اينکه حق با تو باشه
بايد همه چيز رو برگردونيم سرجاش
سرانجام تندروي همين ميشه
ببين، تو لازم نيست نگران باشي من انگشت اتهام به طرف تو نميگيرم
تو هرکاري که دوست داري رو بکن
نه، اين من رو هم آزار ميده
بذار با همديگه پير و فقير بشيم - گوش کنيد، "گارزا" رو پيدا کرديم. يه آدرس ازش داريم -
صبر کن، شما "گارزا" رو پيدا کرديد؟ واقعا ردش رو زديد؟
يه مُخبر گفته قراره معامله مواد صورت بگيره اونم اونجاست، تو چنگمونه
خيله خب، سرمون شلوغ شد همکار
بريم که يه عکس ديگه هم به "کمد افتخارات" اضافه کنيم
"ميدونيد چقدر صبر کرديم تا اين "گارزا يه اشتباهي ازش سر بزنه؟
اين بابا دلال مواد و قاتل پليساست اون 30 نفر همراهش داره
قرار نيست راحت پيش بره
حالا منتظر چند کلمه الهام بخش از کاراگاه "بابي هيز" باشيد
چطوره که امروز تير نخوريم
عجب پيشنهاد عالي بود تو پليس خوبي هستي
کاراگاه "هيز" بهمون پيشنهاد کردند که سعي کنيم تير نخوريم
و همچنين همگي بايد دستبند شانسشون رو دستشون کنن
هي، اين نشان سنت کريستوفر مادربزرگمه الاغ
قابل تحسين
بخاطر محافظت ازم ميندازمش
واسه محافظت، خب اين جليقه جلوي گلوله رو ميگيره
ولي اون فقط مانع ميشه که بتوني با يکي بري سر قرار
!بريم
حرکت کنيد، حرکت کنيد بريم
حرکت کنيد
پشت سر من بياييد بريم ترتيبشون رو بديم
هي، مراقب باش، خيله خب؟
تَق تَق
!افسر پليس
گارزا" رو ميبينم"
اون توي راه پله‌ست
!لعنتي گارزا" از پنجره جنوبي خارج شد"
خداي من - واوو نزديک بود -
داري چه غلطي ميکني؟ - نزديک بود منو بکشي -
اما نميتونم اجازه بدم که اون طلا رو برگردوني
چي؟
روز سختي بوده
اينکه اولش يه خرده زبونت بند بياد عاديه
ميخوام بدوني که من اينجام تا کمکت کنم
منم قبلا روي اون صندلي نشستم
پس عجله نکن
باهاش راحت برخورد کن
با چي راحت برخورد کنم؟
،زودباش عقل کل ميدونم که خودت متوجه ميشي
اين يه شوخيه
مردم از خنده... ها ها ها
من مردم؟
...بذار روراست باشيم، پليس فاسد بودن
جزء شغل هاي هستش که به احتمال زياد آخرش به شليک توي صورت ختم ميشه
من فاسد نيستم - جدي ميگي، بچه خوشکل؟ -
اگه براي دادرسي ميرفتي چه حسي داشتي؟
راحت بودي؟ حس ميکردي بخاطر فخر و شکوه گرفتنت؟
يا اينکه يه خرده نگراني که داري سقوط ميکني
همين فکر رو ميکردم
"تو خوش شانسي "نيک
تو قابليت‌هايي داري که ما بهش نياز داريم
پس ما بهت حق انتخاب ميديم
،ميتوني شانست رو با دادرسي امتحان کني
يا به "دپارتمان ارواح" ملحق بشي
دپارتمان ارواح"؟"
"دپارتمان ارواح"
ميفهمم، خيلي چيز قشنگيه
ساده برات بگم، ما افراد مرده‌اي رو پيدا ميکنيم که ميخوان از دادرسي فرار کنن
اونا رو به جايي که بهش تعلق دارن برميگردونيم
يه سياحت 100 ساله
اگه قبول کني برميگردونيمت به بوستون
به محل زندگيت - قبول ميکنم -
اينطوري جواب نميده
چي جواب نميده؟ من که گفتم قبول ميکنم
ميدونم داري به چي فکر ميکني تو عجله داري
ميخواي زندگيت رو پس بگيري ميخواي به "جوليا" برسي
نه، تو ازم تقاضاي کمک کردي
منم اينجام تا کمکت کنم
واقعا فکر ميکني نميتونم فکرت رو بخونم؟
من هر چيز ممکن درباره تو رو ميدونم
"به اين فرصتت گند نزن "نيک
...به يقين ميتونم بهت بگم که
ميتوني از يه توصيه نامه خوب واسه روز دادرسي بهره ببري، خب؟
فکر کنم داري حرف‌هاي منو مزه مزه ميکني
سوال ديگه‌اي نبود؟
ماجراي اين آهنگ "استيلي دن" چيه؟ خواننده آمريکايي
نميدونم، هميشه درحال پخش
بنظر ميرسه به افراد آرامش ميده
بريم کارو انجام بديم - خودشه -
چند لحظه بيشتر طول نميکشه
---چه غلطي
چرا پا نميشي بياي اينور؟
!ساکت شيد
اينجا زندان هستش و به اينا ميگيم جنازه
قبل از اينکه تغيير شکل بدن دقيقا شبيه آدم‌هاي معمولي هستن
پس کسي بجز ما نميدونه که اونا از درون هيولا هستن
!هي
ميدوني اگه تو فراموش بشي و همونجا ...روي زمين باقي بموني، وقتي که بميري
روحت تباه ميشه
اگه روح افراد تباه بشه، دنيا تباه ميشه
،گرم شدن کره زمين، طاعون آنتن ندادن موبايل‌ها، فهميدي؟
بدون "دپارتمان ارواح" چيزي حدود سال 1954 ...دنيا توسط اين افراد مرده
به تاراج ميرفت
من هستم بي برو برگرد
روزانه 150 هزار نفر ميميرن اين مکان واسه کنترل همچين حجمي طراحي نشده
به گروه خوش اومدي
دپارتمان ارواح"، مرکز بوستون"
مرکزي که پيش روت هست داراي ماهرترين افسراني که تا حالا در دنيا بودن
با داشتن رتبه سوم در تعداد نيروي عملياتي
اوليش کجاست؟ - مرکز بوکا -
مرکز اسکاتس ديل هم تعداد زيادي افراد رو دربر ميگيره
باور کن، "چيس" قراره يه بازگشت رويايي !داشته باشه، نگي نگفتيا
دخترا عاشقش ميشن
بعنوان روز اول مرگت خيلي سخت خواهد بود
،اما نگران نباش همکارت برات توضيح ميده
!نه، دستتون رو از من بکشيد کنار
!گفتم دستتون رو از من بکشيد کنــــــار
تو چنگمون بود
"بيخيال "روي - خودت بيخيال -
چون اينجا فقط منم که ميخواد قضايا رو فيصله بده
اوه خدايا - !اوه به تو -
"روي" - چيه؟ ميخواست فرار کنه -
اگه باعث تسکينت ميشه يه اسلحه روش جاساز ميکنم
ميخواي اين جريان به بخش "کميسيون جاويد" برده شه؟
،هر جفتمون ميدونيم که اين قضيه بخاطر چيه مگه نه عزيزم؟
"الان وقتش نيست "روي
چرا الان درموردش بحث نکنيم؟ من که مشکلي ندارم
روي"، با همکار جديدت آشنا شو"
"نيک واکر"
قبلا در اينباره صحبت کرديم من يه مأمور مستقلم
مگه کسي گفت حق انتخاب داري؟
نه، بايد بدستش بياري
زودباش تازه کار، بند و بساطتت هم وردار
سوار شو، خجالتي نباش
بريم يه دوري بزنيم
تا حالا شده فکر کنيد که يه کوچولو اينجا رو مخفي کنيد؟
آخرين باري که دستگاه ويدئوت رو براي تعمير آوردي، کي بود؟
منظورتو گرفتم
درسته، تو برگشتي !حالا شلوارتو خيس نکن، زودباش
ديرمون ميشه
مباشر "لکس" ميخواد يه کارهايي رو به انجام برسونيم
!سوار شو
اين تعداد آدم مايه تأسفه، ها؟
تعداد بيشتري انتظار داشتي؟
درمورد خيلي چيزا بايد باهم صحبت کنيم
اما فعلا ميخوام عقب بايستم و اجازه بدم دقايقي رو با خودت خلوت کني
،اين لحظه متعلق به من نيست متعلق به توئه
که همه چيز رو رها کني
ممنون که ميذاري با خودم خلوت کنم
منتظرت ميمونم - باشه -
ميدوني مراسم تشييع جنازه من چطور بود؟
يه گروه گرگ صحرايي بودن که لاشه بدنم رو تميز کردن
و استخوان‌هام رو تا يه غار کشوندن
يه غار لعنتي
دوباره اتفاق افتاد
!مراقب باش
!هي - !حواست رو جمع کن -
!"جوليا" !"جوليا"
من اينجام، نميدونم چطوري اما اينجام
متأسفم اما شما رو نميشناسم
ميشه يه خرده صحبت کنيم يا بريم يه جايي؟
!"جوليا" !"هي "جوليا
مشکلت چيه جناب؟ ها؟
!کثافت !کثافت
برگرد شيره کش خونه داداش
چه خوب پيش رفت
ميدونستم همچين رفتاري قراره باهات بشه
الان چه اتفاقي افتاد؟ چرا اون منو نميشناخت؟
برا ي اونا، تو شبيه خودت نيستي شبيه خودت هم حرف نميزني
اگه سعي کني که بهشون بگي که کي هستي حرفات آشفته و درهم ميشه
جهان به همراه خِرد بي‌نهايتش اجازه نميده که هويت خودت رو فاش کني
اون باهوش‌تر از ماست
اين مزخرفه
بعنوان برنامه محافظت از شاهد جهان درنظرش بگير
پس من چه شکلي هستم؟
بيا، اينا کارت‌هاي شناسايي توئه
کارت‌هاي فدرال، ارگان‌هاي مختلف هر چيزي که بتوني دسترسي ما رو آزاد کنه
خداييش؟ يه پيرمرد چيني؟
خودت چي؟
از منظري که من ميبينم تو بردي
بذار برات شرح بدم که من چجوريا هستم
،وقتي کنار من سوار چيزي ميشي يعني با بهتريني
،با سرعت رعد و برق انتظارات بالا
همه چيز سريع برات مهيا ميشه نامطبوع و مرطوب
مرطوب؟ - !برو رانندگي ياد بگير خوشگله کله پوک -
قبلا هم اينکارو کردي؟ رانندگي رو ميگم؟
بايد يه سوژه معمولي رو انتخاب کنيم
مظنون رو پيدا ميکنيم، تست‌شون ميکنيم ميبينيم که جنازه هستن يا نه
...و بعدش قوزک پاي اون دختره رو نيگاه
اون چيزيه که باهاش حال ميکني، قوزک پا؟ اون چيزيه که برات مهمه؟
توي دوران من زن‌ها باوقارتر لباس ميپوشيدن
همين تو رو يه چندش تمام عيار ميکنه
اونوقت دوران شما دقيقا کي بود؟
سال 1800 رفيق
قبلنا به ما "مجري قانون" ميگفتن
"مارشال "رويسيفس پالسيفر
رويسيفوس"؟"
اون زمونا اسم خيلي سکسي بود
شبيه اسم‌ بيماري‌هاي مقاربتي ميمونه Sexual Transmitted Disease
ميشه حواست به رانندگي باشه؟
نشد زير چشمي قوزک پاي خانومت رو نگاه کنم - يه کلمه ديگه هم درمورد اون حرف نباشه -
گوش کن تازه کار، بهتره سعي کني از اون کمي فاصله بگيري
چونکه قضيه شما تموم شده ست
تو فقط نگران خودت باش همکار
تو همکارم نيستي تازه کار. تا وقتي خلافشو نگفتم فقط يه خري هستي که روي صندلي کناري ميشينه
من يه همکار داشتم بزرگمردترين آدمي که ميشناختم
البته تا موقعي که از پشت بهم شليک کرد
اين آخر و عاقبت بين همکارها ميشه
بگو ببينم، فکر ميکني من چطوري سر از اينجا درآوردم؟
تو با يه گلوله مدرن بهت شليک شد
من گلوله هاي مدرن رو دوست داشتم بهداشتي جلا ديده
دقيقا وقتي گلوله داشت از صورتم رد ميشد !همين احساس رو داشتم، بهداشتي
وقتي من مردم عبارت "همکار" هم برام مرد
"هرچي تو بگي "رويسيفوس
!"رويسيفس"
"رويسيفس"
فقط منو "روي" صدا کن
ميخواستم همينکارو بکنم
"رويسيفس"
گوش کن، اين تدابير نظامي مونه تازه کار
تدابير نظامي؟ !اونم يه کيف از غذاهاي هندي
آره. علائمي از حضور احتمالي يه جنازه در اين ساختمون هست
فقط گوش کن و ياد بگير
جنازه
سرشار از بوي تعفن مرده
با روح‌شون روي همه چيز تأثير ميذارن
به بدترين شکل تأثير ميذارن
هم افراد رو و هم اشيا
بفرما، وسايل خراب شده نشون دهنده رد يه جنازه‌ست
"قاتل روح"
با يکي از اينا به سر يه جنازه شليک کن
و حتما هم بايد قسمت سر باشه در اکثر مواقع با صورت بيشتر حال ميکنم
و اون از عالم وجود حذف ميشه
به موجودات زنده آسيب نميزنه، اما به ما چرا پس موقع هدف گيري حواست رو بيشتر جمع کن
من ضامن تفنگم نميشم
ديدم که تفنگت رو دور قوزک پات ميندازي
اسلحه زنده ها اينجا کاربرد کشنده‌اي نداره
تو فقط چشم‌هات رو از قوزک پاي من دور نگه دار، ممنون
!اينجا چه قبرستونيه
جالب‌تر شد
هميشه ساکت ترين خونه ست
آماده‌اي؟ هيجان زده‌اي؟
اينجا لازمت دارم. برو تو حالت آدم برفي. خودتو خونسرد نشون بده
گفتم "گرم"، گوش به زنگ باش
اينطوري مثلا ميخواي شبيه پليسا جلوه کني؟
!داري ميري رو مخم
بايد زبان اينکارو رو ياد بگيري رفيق
!الان خونسردم
نگرانش نباش
!افسر ارشد در ميزنه تازه کار
من 15 ساله که افسر هستم !اين مزخرفات تازه کار رو بس کن
اوه پس قبلا اينکارو کردي؟ ميدوني پشت در چي منتظرته؟
ميتوني 15 سال سابقه‌ات رو ببري بندازي توي توالت
چون اينکار با اون فرق ميکنه
من در ميزنم، تو هم کارت‌‌ها رو ميخوني
استنلي نواکي"، ما از طرف" سازمان بهداشت هستيم
مشکلي هست؟
"اوه چيز خاصي نيست "نواکي فقط شک کرديم که شما شايد مرده باشيد
اينکارا واقعا لازمه؟ بهتون برنخوره اما کارهاتون احمقانه ست
،برنخورد اين يه تست عاديه
من نمردم
،آخه اين خنده داره نبضم رو چک کنيد، بفرما
تازه کار، سوال اول
.نيمه شب اولين روز روزه داري هستش يک دختر نوجوون آسيايي توي يه آکورا
يه بشقاب جوجه تند بهت تعارف ميکنه
قبول ميکني؟
آخه من بايد چه جوابي به اون سوال بدم ؟
اوه تو به من بگو
خيله خب، جوابش "نه" هست
مشکلش چيه؟
بخاطر نوجوون بودنش؟ آره؟
به خاطر اجراي ژاپني هايي هست که اونجا هستن؟
شايد بخاطر غذاي هندي ـه
شايد از هندي‌ها بدش مياد
...نه، اصلا
کارت بعدي
يه نوجوون ارمني، توي جشن سال نو يهوديان غذا هم اسفناچ و پنير با سس تنده
نميخوامش
چرا؟
چون تند هستش؟ زيادي شل و وله؟
تو... تو نميتوني موقع مصاحبه غذا بخوري
من... من هيچي نميخوام
تو چي نميخواي؟ کارت بعدي
ماشين يه سايون سبز ليمويي، موقع انقلاب تابستوني، غذا هم جوجه برياني با ادويه تنده
!نه - !چرا، خودشه -
!جوجه با ادويه تنده !جوجه با ادويه تنده
اوه آره، اون يه جنازه‌ست
اون دهن گندش داره باز ميشه
احتمالا تو زندگيش خبرچين بوده
،اينطوري بهش مياد استعاري گفتم البته
به دلايلي غذاهايي هندي کار رو يکسره ميکنه
شايد بخاطر "کوما"ست
،ميتوني نسخه اين يکي رو بپيچي مهمون من باش
نه، من عمرا نزديک اون نشم
پس اون 15 سالت چي شد جناب خونسرد؟
بايد از نظر بصري و بويايي باهاشون خو پيدا کني
!برو ديگه - خيله خب، زودباش دست‌هات رو باز کن -
عجله کن، بيا قال اين قضيه رو بکنيم
بعده تموم شدن ديگه مشکلي نيست درسته، رفيق؟
!تمام دست‌هات رو بيار پشتت
!دستبندهاي فضايي مسخره
!هي
!نه
اينو ميخوايش؟
!بفرما
!بگيرش !بقيه‌اش رو هم دستگير کن
!لعنتي
!آماده شو گاگول
!بدنت رو شل کن
چي؟
!خودتو شل کن
يه بهونه بده دستم
لازم نيست که حتما يدونه خوبش باشه و قطعا لازم نيست با عقل جور در بياد، باحاله نه؟
احتمالا متوجه شدي که ما با دووم هستيم - !هنوز هم درد ميکنه -
بخاطر همين ميگن که کونت رو بکار بنداز
کون؟
خيله خب، يجورايي درکت ميکنم
واقعا ميخواي اونکارو بکني؟
توضيحات رو بعد از گزارش عمليات بهت ميدم
خب، توي اتاق گند زدي
اما موقع پرواز روي هوا به نحوه هدايت من خوب پاسخ نشون دادي
اندام‌هاي داخليت هم فرود خيلي خوبي رو برام مهيا کردن
موقع مچاله شدن هم خيلي باحالي
بجز موردي که اجازه دادي ...مستقيما با اون بابا برخورد داشته باشي
ديگه حرف نزن - استوار بودي -
مثبت ميگيري C نمره - !ديگه حرف نزن -
!کافيه! کافيه !ديگه حرف نزن
الان تويي که داره حرف ميزنه
موقع تشييع جنازه‌ام هم جلو زبونت رو نگرفتي
موقعي هم که منو از پنجره پرت کردي بيرون جلو زبونت رو نگرفتي
از موقعي که همديگه رو ديديم يکسره حرف زدي
نه، نه، نه !خفه شو
خفه شو و بذار من با اتفاقات کنار بيام
اوه کنار بياي؟ با استفراغ اون که خوب کنار اومدي
حالا که فکرش رو ميکنم ...با وجود اين کج خلقي‌ها
دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم که بخشندگي گذاشتم C کردم که اون مثبت رو کنار
شايد بهتر باشه نمره‌ات رو پايينتر بيارم
راحت باش رفيق
!کلاهم
خيلي شجاعي F نمره‌ات
،موضوع اتوبوس رو ميتونم ببخشم اما کلاهم؟
حتي حرفشم نميشه الان زد
بريد، بريد، بريد زمان داره ميگذره، حرکت کنيد
اينجا چه خبره؟ مانور حريق؟
هيچوقت اينقدر اوضاع قاراشميش نبوده - انگار همه جنازه‌ها هفته پيش اومدن بوستون -
چي بهتون گفتم؟ برگرديد سر کارتون
تا زمانيکه اوضاع تحت کنترل قرار بگيره کسي حق استراحت نداره
...اگه اون بيرون توي خيابون لازمت نداشتم
چي؟ کونم ميذاشتي؟ کليشه‌اي صحبت نکن
گذاشتي اون از پنجره فرار کنه خير سرت بهتر از اينا نيستي؟
تو بودي که منو کنار يه تازه کار انداختي
،راحت باش رييس بازي دربيار
هنوز سر قضيه رييس شدن عصباني، مگه نه؟
بازي هستش که خودت ميخواستي
من بازي نميکنم
!و کونم هم فقط و فقط مال خودمه
!بيشعور
بيا - در هر صورت خوشحال شدم -
روي"، "نواکي" سخت تلاش ميکرد" تا از اين طلا محافظت کنه
به نظرت نبايد سر دربياريم که اين چي هست؟
به من اعتماد کن، هيچي نيست
نود و نه درصد اين چيزها فقط براي جمع آوري پول برا مذهب هاي مختلفه
!يه مشت آشغالن
پس 1 درصد باقيمونده چي؟
بخاطر همينه که اينجا نگهشون ميداريم
جمع کردن، علامت گذاري کردن و در اعماق دفن کردن
تموم شد؟ - آره -
لطفا اينجارو امضا کنيد
روي"، گوش کن؟" - چيه؟ -
نواکي" زيادي به اون طلا توجه ميکرد" خب -
اون ميخواست از ما پنهانش کنه؟ اما چرا؟
حالا خيلي مشتاق شدي، ها؟
بنظرم... بنظرم بايد پيگيريش کنيم
،بذار حدس بزنم جناب عقل کل يه نقشه داره
جناب عقل کل ميخواد که بريم تو خيابون و درموردش تحقيق کنيم
بنظرم تو ميتوني راجبش کمکم کني ميدوني چرا؟
،چون همه پليس‌هاي بزرگي که تاحالا ميشناختم
يه خبرچين مخصوص خودشون داشتن
!روي" کبير" اونوقت "روي" کبير خبرچين نداره
خبرچين ميخواي؟
روي" کبير بهترين خبرچين رو داره"
تيم "ردساکس"، شماره 34 !لعنتي
اليوت"، يه جنازه اعصاب خرد کن"
،"تنها چيزي که براش مهمه تيم "ردساکس پس منم در ازاي اطلاعات ميذارم اين دور و بر بپلکه
بيا
،الان عزاداري بايد غذا بخوري
ميدوني، من مزه‌اي حس نميکنم
معلومه که نميکني !خير سرت مردي
،دپارتمان ارواح" چيزي نميخوره" هيچوقت نميخوابه
ما اينجاييم تا دخل جنازه‌ها رو بياريم
پس چرا اينو ميخوري؟ - دوست دارم دهنم پر باشه -
چه خبرا "اليوت"؟
جلوييم، اما ضربه‌زنا گند زدن
باختمون حتميه
هرکاري ميخواي بکن
"سلام "اليوت
،يکي از رفقات بخاطر اين از دنيا حذف شد ميدوني چرا؟
...تازه کار
اون تيکه طلا جزء مدارک
فکر ميکردم تو سرکش هستي "روي"؟
من واسه شمال جنگيدم
ناراحت نميشي اگه من برگردم سر تحقيقاتم؟
برو تحقيقاتت رو ادامه بده
"بگو اين چيه "اليوت
ظاهرش که شبيه يه تيکه گنده طلاست
ها ها ها... خوشمزه بازي درنيار دوباره امتحان کن
هي، هي دستات رو بکش کنار
"درست رفتار کن "اليوت
صدقه سر منه که الان توي همچين جاي گرم و نرمي نشستي
بجاي اينکه توي صحرا درگير پس گرفتن انگشتات از گرگ‌هاي صحرايي باشي
شما پليسا همگي سر و ته يه کرباسيد هميشه فکر ميکنيد خيلي به ديگران لطف کرديد
مراسم تدفينت چطور بود تازه کار؟ گريه هم کردي؟
وقتي به زنت يه پرچم تاشده خوشگل دادن
!هي - حال ميده، نه؟ -
فکر کنم جفتمون بدونيم که ديگه از "ردساکس" خبري نيست
پس چرا همکاري نميکني؟
بخاطر رفتار بدم عذرخواهي ميکنم
ميشه از نزديک يه نگاهي بهش بندازم اقا؟
بله
ببين متأسفم که نااميدت ميکنم اما اين يه اشغاله
ببين جنازه‌ها خيلي احساساتي هستن
خيلي از اونا اين آشغالاي جادويي رو باور دارن
،اگه چيزي در اينباره اون بيرون بود چيزي که درموردش صحبت کنن
من متوجه ميشدم
خيله خب، کارمون اينجا تموم شد
اين کلاه‌ها آشغالن
حواست رو جمع کن و خبري شد بهم بگو
چشم اقا
طلا رو دادي بهش؟
مرموز به نظر ميومد، گرفتيمش
گرفتيمش؟ منظورت چيه گرفتيمش؟
چي گرفتيم؟
بهت ميگم اون چي گرفت اون طلا رو گرفت
که جنابعالي دادي بهش
چه مرگته تو؟
به خاطر کلاهم عصبانيم
به به، اونجارو باش
ميخوام يه درس از شيوه پليسي مدرن بهت ياد بدم
بهش ميگن استخون رو بنداز جلو سگ
استخون؟
داره چکار ميکنه؟
باشه، عجيبه، چون اون دقيقا شبيه همکارسابق ـته
هموني که کُشتت
باشه، علاقه مند شدم منو علاقه مند فرض کن
ممکنه در تعقيبت باشه، ها؟
اولش که طرف قيافه حق به جانب ميگرفت حالا هم آدم هايي داريم که طلا بهش ميدن
بذار فکر کنم، فقط بذار فکر کنم
ميخواي به چي فکر کني، آخه؟ طرف از چپ و راست داره بهت نارو ميزنه
همکار خودت
[و "ترافتکا"[کارت تمومه در شرطبندي رو اسب به معني پيش بيني سه اسب اول به ترتيب دقيق
با زنت هم ميخوابه
چون اين خونه ت هست، مگه نه؟
حقارت کامل
بدتر از اين فقط، بدون شلوار رفتن تو سوپرمارکت ـه
اون با "جوليا" نميخوابه
شرط ميبندي؟
آره،، بيا بزنيم.. برنده هرچقدر دلش ميخواد ميتونه تو صورت بازنده شليک کنه
صددرصد اطمينان دارم که کارت تمومه
يه کيک گرفتم از مغازه ي مايک
هميشه نيک مجبورمون ميکرد بايستيم و برات از اين ها بگيره
"ممنون، ممنون "بابي
هي جوليا، به نظرت "نيک" ميزون بود؟
نگران چيزي نبود؟
نه - باشه، باشه -
چطور؟ - شرمنده که بايد الان اينکارو بکنيم -
نيک گفت که يه چيزي رو خاک کرده
اگه با زنت نميخوابه، يه جورايي جالبه که اينجاست، مگه نه؟
مگر اينکه عهدي داشتين باهم که فيلم سوپرهارو از لپ تاپ ـت برات پاک کنه
اينو ميگيرم
راستش کلاسيک هم هست
اينو داد به من، ميدونست که ميخوامش
منظورت چيه؟ که اون اينکارو کرد تا يه چي زيرش مخفي کنه؟
نميدونم، ولي بايد يه نگاه بندازم
اميدوار بودم که اشتباه کنم
يعني اينو دزديده؟ اوه خدا، حالم خيلي بده
اي حروم زاده چموش
کي ميخواستي درباره اين قضيه بهم بگي؟
تفنگو بيار پايين - خفه شو -
فقط از من دورش کن، نميخوام ببينمش
نگران نباش، نگران هيچي نباش اون بهترين دوست من بود
حتي اصلا نميدونم که کي بود
ولم کن وگرنه پاهات رو ميشکونم
همين الان توضيح بده
ما-- ما يه چيزي برداشتيم
...از يه مشت حيوون عوضي که
ميخواستن تبديلش کنن به اسلحه يا مواد يا خدا ميدونه چه چيزهاي ديگه
يه خلاف بدون قرباني بود، تموم شد و رفت
چرا يه جنازه بايد اينو بخواد؟
فکر ميکني من و "هيز" از اين جنازه هاي لعنتي خبر داشتيم؟
،برا من فقط مساله پول بود ميخواستم زندگيمون رو بهتر کنم
خيله خب، در اون مورد که کارت حرف نداشت، مگه نه؟
چرا نميري دوباره اينجا اوضاع رو رديف نميکني
براش توضيح بده، اولي که خوب پيش رفت
...دوباره امتحانش کن، اگه باعث ميشه
طلا داره ميره
زودباش، انقدر تو خودت نباش
زنم منو مثل يه کثافت آشغال ميبينه
راستش تورو مثل يه پيرمرد چيني ميبينه
تازه، قيافه ي بابابزرگ "چن" خيلي هم خوبه
کمک ميکنه توجه جلب نکني
تنها چيزي که هميشه برام اهميت داشت اين بود که درباره ي من چي فکر ميکنه
فقط اين مهم بود برام
... تنها چيزي که مهم بود، اينکه درباره ام
چه فکر ميکنه و اونم گند زدم بهش
نابودش کردم
بو هو
ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم، بودي هو -
احتمالا تو بدترين آدمي هستي که به عمرم ديدم
متاسفانه، نميتوني به "جوليا" بگي که چطور همه ي اينکار هارو براش کردي
و دقيقا فکر ميکني اين فاجعه ات در ميزان بيدادهاي جهاني درچه سطحي قرا ميگيره؟
سطح زمين لرزه ي پاکستان؟
سطح کشتن پلنگ ها؟ - برا من خيلي مهم بود -
فکر ميکني تو اولين نفري هستي که تو جوونيش کشته شده؟
فکر نميکني که وقتي گرگ ها داشتن صورتم رو ميخوردن، خيلي حال ميکردم
اوه مسيح
فقط بايد ياد بگيري که پشيموني ها و درد هات رو فراموش کني
و تبديلشون کني به پايداري بزرگسال ها
همونطور که من اينکارو ميکنم همونطوري که يه مرد اينکارو ميکنه
،من موزيک ويدئو درست ميکنم شماره تلفنم هم پشتش نوشته
ببخشيد؟
من يه تيکه گوشت برا عياشي جنابعالي که نيستم
من يه زنم
بهم احترام بذار وگرنه مثل يه پله ي سه ساله اخته ات ميکنم
حواست باشه، يه خبرايي داره ميشه
اوه آره، اون يه جنازه ست
حتما بايد دوست "هيز" باشه
تو حواست به طلا باشه - تو کارشم -
وايسا، نبايد بي‌گُدار به آب بزنيم - نه ممنون -
بيا ببينيم تو عمل چند مرده حلاجي
روش هاي منو زير سوال ميبري؟ - تو که روشي نداري -
ببخشيد آقا، بايد يه اختلاط کوچيک کنيم
فريزر
بذار من بازش کنم
بد نبود
،بذار حدس بزنم دپارتمان ارواح"، ها؟"
قيافه تون حرف نداره، رفقا
... تو و اون شلور مسخره ات و
حواست به حرف هاي نژاديت باشه
تو و اون سينه هاي محشرت - حواست باشه -
هي خط ريش، درباره ي طلاها بهمون بگو
ببين، اينجا همه دوستيم
به همديگه کمک ميکنيم
تو که نميخواي باد کني، منم نميخوام اينجا اينکارو کنم
اوه نميخواي؟
نه، به محض اينکه کيف رو دادي بهمون
... شروع ميکني به حرف زدن و بعد ميتوني بري
با اون خط ريش زنجبيلي ـت حال کني
يه چيزي رو ميدونين، ديگه از مخفي شدن خسته شدم
ممنون، خيلي خيلي ممنون
حالا شد
بريم تو کارش
سرشو بخورين
درست رفت تو کونش
زود باش
شلوارت رو در بيار، بايد بريم طناب تو کون يکي بکنيم
باشه
حالتون خوبه؟ يکي زنگ بزنه 911 -
خوبم، چيزي برا ديدن نيست، بايد برم
احمق جون، سرشو نشونه بگير
همينه، حرومزاد
اوه کونم
اون ديگه چيه؟
آروم باش رفيق
تازه کار
بيا اينجا، دردسر زيادي نيست
خيلي خيلي ممنون
تا حالا اينجوريش رو نديده بودم
هيچوقت، تا حالا هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاده بود
برا اين خراب کاري بي سابقه تون بهتون تبريک ميگم، بچه ها
...گذاشتين يه جنازه برا خودش وسط روز
تو خيابون ول بچرخه
شما مثلا بايد کنترلشون کنين ...اين يکي از
اساسي ترين کارهاتون هست و خيلي تماشايي شکست خوردين توش
خيله خب خانم خوشکله، اين يکي فرق داشت
...مدرک داريم، بيشتر از اينکه
نميخواد خلاق باشين، همون کاري رو بکنين که بهتون گفته شده
وقتي اينکارو نکنين، اينجوري ميشه ديگه
هر چيزي که امروز خيابان هاي بوستون رو به وحشت فرو برد، انسان نبود
حالا ببين کارمون به کجا رسيده بايد با اونا سروکله بزنين
حالا اين جماعت اون هايي که ميگين کي هستن؟
بازرسي داخلي چکش داره مياد پايين
خب؟
عصباني هستن
ظاهرا چيز خاصي نگفتن انگار يه جاي کار با مشکل جدي مواجه شدن
انقدر خودتو غافگير شده نشون نده، رييس
"طلايي که مامورها "پالسيفر" و "واکر ...با خودشون آوردن، بخشي از
يک شئي باستاني خطرناک به اسم ستون جريکو" هست"
اوه لعنتي
چيزي از اين يارو جديده نيست؟ حتي يه ذره؟
اون تونل که وقتي مردي از داخلش آورديمت اينجا رو يادته؟
اون تنها راه براي رسيدن به زندگي بعد مرگـه
خيابون يه طرفه
،اگه اين شئي ساخته بشه تونل رو معکوس ميکنه
،جنازه ها همه شون ميرن تو زمين
و کار دنياي زنده ها ديگه تموم ميشه
اين شئي بسيار مخرب که سه هزار سال پيش تيکه تيکه اش کرديم
حالا دوباره برگشته
،تا وقتيکه بقيه طلا هارو گير نياريم توي وضعيت قرمزيم
همچنين ظاهرا خون دشمن در حال مردن هم لازم ميشه
طرح هاي ديگه اي هم هست
چرا؟
چرا؟ چرا يکي بايد همچين چيزي درست کنه؟
...بيخيال، من دارم تو خيابون ها نظم برقرار ميکنم
سال به سال دارم هم پيشرفت ميکنم
...و حالا همه ي کارهايي که تا حالا کرم
،به خاطر يه اسباب بازي باستاني برا بچه ها
،که يه عوضي، پنج هزار سال پيش ساخته به خطر افتاده؟
چرا به خودمون زحمت بديم؟ چطوري بايد اينکارو بکنم؟
تورو خدا نگاش کن، چه به خودش مغروره
خب من هم کارهاي مهم دارم
چيه؟
خب.. چيه؟
...راستش
به نظر ميرسه، شما دوتا نياز نيست که خودتون رو تو وضعيت بدونين
،باعث ناراحتي منه
،که بهتون اطلاع بدم به خاطر شکست حماسي اخيرتون
هردوتاتون تعليق شدين، از اين پرونده هم کنار گذاشته شدين
چي - يه لحظه وايسا، ما خودمون پرونده ايم -
ما خودمون آورديمش
حس ميکنن که پاي عشق وسط بوده ...فردا يه جلسه محاکه
اينجا انجام ميشه که به احتمال زياد حذف ميشين
حذف ميشيم؟
تو اين موقعيت حساس، ميخوان بهترين مامورشون رو معلق کنن و بعدش حذفش کنن؟
و همينطور اين يارو رو
مامور هاي بهتري جايگزين ميشن
همچين چيزي نيست، يکي رو اسم ببر
"جيکبسون، دوبو، واترسون، کارسون، جکسون"
اون کارش درسته
اون يارو که تو ساندويچ فروشي کار ميکنه، ادامه بدم؟
باشه، باشه - ...پس فردا آخرين روز من ـه -
به احتمال زياد
متاسفم
خب، حيف شد، خانم "پراکتور" خيلي خوش ...گذشت، "روي"، خيلي ممنون از
دوره ي آموزيشم، مطمئنم خيلي برات مهم بود
بايد برم يه جاي مهم تر
تو کي هستي؟
چرا تعقيبم ميکني؟
نزديک من نشو
هنوز ترکت نکردم
منم
...نه
..تازه کار
مبارک باشه، بالاخره کار خودتو کردي
به چيزي که ميخواستي رسيدي
،ممکنه من فردا پاک بشم فکر ميکني چکار ميکنم پس؟
،اگه متوجه نشدي هنوز داري مي ترسونيش
من از اون دسته آدم هاي حساس و نازک نارنجي نيستم
و آره، تو زمان خودم عشق رو ساعتي مي خريدم
ولي اينو خوب ميدونم که کاري که تو داري ميکني، فايده اي نداره
بهش ميگن موي دماغ شدن باعث درد و رنجش ميشه
فکر ميکني برا چي اينجاييم؟
برا چي اين کارو انجام ميديم؟
تا "جوليا" دنيايي داشته باشه که بتونه توش زندگي کنه
و آره، يعني بدون تو
بايد فراموشت کنه، با يه نفر جديد آشنا بشه و شايد يه خانواده تشکيل بده
چون تو ديگه برنمي گردي، هيچوقت
تنها چيزي که الان داري، همين کارـه - ولي ديگه اون کار هم نداريم -
نيک، با همه ي گندکاري هات، تومثل مني
مثل تو؟ - آره، دقيقا مثل خودمي -
آره جون خودت
من بي‌پدر کلي زحمت کشيدم که يه اين مرحله رسيدم
تو هم ميتوني به همچين جايي برسي ولي ضعفت نميذاره
ميدوني چيه، کافيه، ديگه نميتونم به اين حرف هاي من عالم فرزانه هستـم‌ـت گوش کنم
نميخوام تو اين گذشته ي عجيبت زندگي کنم
حالا که حرفش شد، اون گرگ ها که استخون هاتو خرد کردن و صورتت رو خوردن
تو اون داستان، گرگ ها قهرمان هستن
هي، ممکنه فکر کني اون زمان فقط جنده کردن و طلا و تفريح و علافي بوده
ولي اينطور نبود، بوي گند ميداد خشن بود
قانونش که معلوم نبود چطور نوشته شده بود، من خودم خيلي عصباني بودم
که ازش بگذرم، باشه؟
و تو، تو بدون کوچيکترين وقفه اي ،کلي گند به بار آوردي
اونم برا يه مدت خيلي طولاني
،يکي از اون گرگ ها، با جمجمه ي من عشقبازي کرد ميدوني عموما به همچين عملي چي ميگن؟
آره
و قطعا اميدوارم که تو جفت چشم هات کرده باشه
# کلمات مثل خنجري به قلب ضربه ميزنند #
# پسرها #
# ...حالا برا اينکه مرد بهتري باشم #
"اسم آهنگش، "مرد بهتره - آره، گرفتم -
# اهريمن ها، اونا ميتونن قلبت رو بشکونن #
# پسر #
# طوري که انگار گرگي نيومده بود #
شايد يه ذره زياده روي کردم
شايد
متاسفم
تو هم بايد يه آلت موسيقي بزني، نيک
مثل تنبک، يه روش برا سرحال آوردنت و شايد آخرين لحظاتت هم باهاش باشي
درباره ي شغل درست ميگي، روي
بايد برگرديم اونجا - از پرونده کنار گذاشته شديم -
اگه ميخوان برگردم، بايد بيان التماسم کنن
من که به اين راحتي ها کنارنميکشم، تو چي؟
ميخواي اونجا بشيني و ساز بزني يا ميخواي کمکم کني که جلوي آخرالزمان رو بگيرم؟
،حالا که اينجوري بهش اشاره کردي منو تو بد مخمصه اي گير انداختي
ميدونم که يه کم از اون طلاها دست "هيز"ـه امکان نداره که فقط يه آلت دست باشه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
از غذاي هندي خوشش ميومد؟
کشته مُردش که نبود
ولي يه چيزي منو اذيت ميکنه اين وسط پنج سال با اين يارو کار ميکردم
...هيچ وقت متوجه ي هر جور
تعفن روح نشدم
شنيدم يه جور چيزهاي قديمي هست که باهاش ميشه جلوي اين تعفن رو گرفت
مثل يه بوزداي روحي
يا چيزي که هميشه همراش داره
مثل نشان سنت کريستوفر از طرف مادر بزرگ؟
اينم ميشه
بريم اين حرومزاده رو بترکونيم
ميدوني چکار کني؟
اوه آره، خيلي وقته منتظر همچين چيزي بودم
تو مدت طولاني منتظر بودي؟
ميدوني چند ساله که جنازه ها ميخوان اين قضيه رو عملي کنن؟ سه هزار سال
حتي يه نفر از اون مشنگ ها هم نتونست همه ي طلاها رو دور هم جمع کنه
تا من
دپارتمان ارواح نميفهمه که از کجا خورده
حالا برو برا خودت دردسر پيدا کنم - با کمال ميل -
"سلام "جوليا
سلام، بايد باهات حرف بزنم، يه اتفاق خيلي عجيب برا من افتاده
چه خبر شده؟
،ديشب رفتم بودم يه کم بدوئم اون يارو تو تشييع جنازه رو يادته؟
همون چيني قد کوتاه هموني که داد ميزد
خيله خب، آروم باش، آروم باش نفس عميق بکش
نميدونم، يه جوري فکر ميکنم که "نيک"ـه که ميخواد باهام حرف بزنه
باشه
ميدونم که مسخره به نظر مياد
ميدونم چه حسي داري، منم دلم براش تنگ شده فکر نکنم که الان بايد تنها باشي
ميام دنبالت و ميريم يه جايي ناهار ميخوريم و ميتونيم درباره ي همه چي حرف بزنيم
باشه؟
باشه
ممنون برا اين کارت - خواهش ميکنم، بعدا مي بينمت -
تو از جلو برو من از عقب ميام
من که مشکلي ندارم
بابي هيز؟
آره
بذار چند تا سوال شامل خوراک مرغ هندي ازت بپرسم
جيگر طلا، ميتوني هر سوالي که ميخواي ازم بپرسي
راحت باش
نظرت درباره ي يه پيک مشروب چيه؟
حتما، بدم نمياد يه پيکي بزنم
الساعه مياد خدمتتون
دنبال اين ميگردي؟
حرکت خوبي بود، نيک
هي حواست بهش باشه
دارم بهش عادت ميکنم
ميدوني اين فقط کسب و کاره
تکون بخور، خواهشا
آروم باش نيک
نيمه شب اولين روز روزه داري هستش
ميتونيم بيخيال اون بخش بشيم، روي
نشان سنت کريستوفر رو در بيار
باشه
تعفن قدرتمنديه
طلا کجاست، جنازه؟
يه نگاه به آبگرمکن بنداز
اوه پليس تيزهوشي شدي ها
خيله خب، ترتيبش داده شد
ميخوايم تا دپارتمان برسونيمت
ميدونم که اشتباهه، ولي کل اين صحبت هاي کابويي، يه جورايي داره روم اثر ميکنه
به چي لبخند ميزني؟
هي، کار کردن با اين يارو چطوره؟
به همه چي گير الکي ميده، نه؟
اينکه چطور همديگه رو پيدا کرديم به جنابعالي هيچ ربطي نداره
بقيه طلاها کجاست، هيز؟
متوجه منظورم شدي؟ بيخيال بشو نيست
هي نيک، يادته وقتي تير خوردم، اون مدال رو گرفتم و باورت نميشد که زنده موندم؟
خب، فکرکنم زنده نموندي در اصل
خب کشته شدن به دست يه مشت معتاد ،و رفتن به جهنم
اونم فقط به خاطر اينه يه کم انعام برداشتم تا پول رقص لختي رو بدم، از اين خبرا نيست
کي ميتونه همچين تصميمي بگيره؟ من که قبولش ندارم
هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم، فکر ميکني اشد مجازات قراره چطوري باشه، هيز؟
جهنم ميتونه کونم رو ببوسه
من همينجا ميمونم - رقص لختي -
خيله خب، بشين
هي، بهتره قبل اينکه همکارت برا اون طلا دندون تيز کنه، يه جا قايمش کني
اين چيه؟ - شخصيه -
پس اين هم ثبت ميشه درکنار اين طلايي که بنده آوردم
درسته، خانم خوشکله، با وجود تعليق تخماتيکي که داشتم
برا يه کلاس خصوصي در دسترس ـم ...اگه تو و بچه ها
ميخواين چندتا حقه ياد بگيرين و شايد خودتون رو برسونين به سطح من
چرا بايد عاشقت ميشدم؟
الان که دارم برا خودم حال ميکنم
يه اشتباه فاجعه آميز
آروم باش، همون احساس اولت درست بوده
بشين
اين خيلي خوبه، باعث ميشه بتونم بيخيال اون قضيه شليک تو صورت بشم
هربلايي که اونور قراره سرت بياد مطمئنا خيلي بده
نگران نباش، فقط تا ابد اونجايي
اين طلا هم بذار کنار بقيه شون، بفرما
هي
همين الان يه چيزي درست مثل اين - برامون آوردن آره، تو اون سبدي ـه که اونجاست -
بايد يه فرم ديگه هم پرکني
بايد اينکارو کنم، چون کار بهتري ندارم که انجام بدم
يه چيز خوب درباره ي جنازه بودن همينه، درسته؟
نميتوني يه سري فرکانس هاي مخصوص رو به خوبي بشنوي
نه
روي
اين ديگه چه کوفتيه؟
بيخيال، نيکي، فکر کردي اگه از همون اول نميخواستم اينجا باشم
ميذاشتم خيلي راحت منو بياري اينجا؟
اين چيز باحال نيست؟
شمارو بي حرکت ميکنه و رو ما هيچ تاثيري نداره
اونا يکي از اين شئي ها تو هر زمينه اي دارن
برين، برين، برين، برين، زود باشين
طلا رو بردارين، همه چي رو بردارين
همه ش اينجاست
زودباش
بريم
نه، طلا
بفرما، رييس
همه شو گير آوردم - تو کارشم -
،بابايي طلارو گرفته بياين تمومش کنيم بچه ها
"درست شده مثل خيابون اصلي "شهر تاريک فيلمي تخيلي محصول 1998 =Dark City
جاي بدي رو برا ايستادگي انتخاب کردن
از اين چيزها زياد ديدم
داغه
درستش کردم، آره
بيا چندتا چيز درباره ي جنگ هاي وسترني بهت ياد بديم
اول، فقط يه ناشي ميره تو مناره کليسا مخفي ميشه اولين جايي که نگاه ميکنم، همونجاست
جاي دوم، هر دفعه پنجره ي هتل
فکر کنم فقط يه ناشي تو گروه‌ـشون داشتن
بعضي وقت ها يارو پنجره اي، روي سقفه
همچين چيزي تا حالا نديده بودم
بايد همون وسيله مخرب خفني باشه که داشت درباره اش حرف ميزد
کمربندتو ببند
سلام "جوليا"، "هيز" مارو فرستاد دنبالت که برسونيمت
بچه ها، هنوز ميتونم رانندگي کنم
چه بادي مياد اين بيرون - اون فقط نگرانته -
ببندينش
خيله خب، ببندينش، هيشکي وارد ساختمون "کامن ولث" نميشه بيت المال
هيشکي
به نظر ميرسه که بزرگ ترينش درست کنار ساختمون "کامن ولث" ـه
ما هم بايد بريم همونجا - آره، خوب تشخيص دادي -
باهام موافقت ميکني، خيلي عجيبه - آره، احساس غريبي دارم -
يه جورايي خارش آور
يه جنازه پشت سرمون ـه
اوه اين نااميد کننده ست
اميدوار بودم يه ذره اينجا استراحت کنم
"از شرش خلاص شو، "نيک
دارمش
يا مقدسات
اون لامصب، زهره ترکم کرد
طلارو ببرين بالا، بايد منتظر قطعه ي آخر باشم
هي، حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
،هيچ خبري نيست خيلي خوشحالم که اينجا پيشمي
بايد بريم داخل
گوش کن، يه چيزي هست که بايد بهت بگم يه چيزي که ازت مخفي نگهش ميداشتم
...بابي"، فکر کنم ميتوني صبر کني تا بريم" - و ممکنه يه کم عجيب به نظر بياد -
ولي به نظرم بهتره خوب درباره اش فکر کني
و فورا قضاوت نکني، باشه؟
دوربين هوايي چهار در صحنه هست و همچنان به پوشش خبري ادامه ميده
داريم به ساختمون "کامن ولث" نگاه ميکنيم ...که تازه
-- داريم گرم ميوفتيم با واقعا به طرز ديگه اي نميشه اينو گفت
هيولاها، من به همه اصرار ميکنم .. ...که توخونه هاشون بمونن تا وقتيکه
اوه لعنتي
ممنون
انگار يه مانع درست کردن
و الويس خپل هم داره مياد
يه حال درست بهش بده
بد نبود
نميتوني بندازيم پايين
هنوزم اينجام، عوضي ها
آروم باش رفيق
خدا کنه آسانسور داشته باشن
آه، لعنتي
تونل رو معکوس ميکنيم و مرده ها برميگردن اينجا
برا هميشه اينجا مي مونيم
يه جورايي از اون لحظات دلنشين شده
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين پسر شيطون رو راه بندازيم
آره، خيله خب
اينجاست که يه ذره ناخوشايند بشه
،طريقه ي عالي برا گفتنش نيست پس فقط راحت ميگم
...اين چيز باستاني، با يه عنصري راه ميوفتن که اون
...بايد بگم قرباني کردن انسان ولي قرباني کردن انسان
قبل از اينکه دستت بهم بره ميپرم پايين
جوليا"، بيخيال، بيخيال، اذيت نکن ديگه"
اين يه افتخار بزرگه، دارم اصل کاري رو ميدم تو انجام بدي
"جوليا"
درست به موقع
بابي"، نه"
نه
لعنتي، شليک خوبي بود
،ميرم "جوليا" رو نجات بدم تو ترتيب اون ستون رو بده
اون کلنگ طلايي بدجور سقوط ميکنه
خونسردي؟ - من ميگم گرم، همکار -
الان چي ميشه، نيک؟
...ميدوني حتما نبايد جوليا رو مي آوردم، ولي
نميتونستم برگزاري يه سيرک جالب رو بيخيال بشم
بيخيال، سيرک خوبي شده، مگه نه؟
بيا اينجا بينم
چطور پيش ميره، "روي"؟
سخت تر از اونيه که به نظر ميرسه
"کشتن تو هيچوقت قديمي نميشه، "نيکي
ديگه وقتشه ها
متوجه ام
"زودباش، "روي
يه شگرد کابويي رو کن
"خواهشا، "روي
اينم از اين
نه
خب همکار - من يه همکار جديد دارم -
دلم برات تنگ شده بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود
متاسفم، خيلي متاسفم
اشکال نداره، الان ديگه برگشتي پيشم
تنها چيزي که ميخوام همينه
ولي نه اينجوري
،جوليا"، بايد زندگي تو ادامه بدي"
بدون من
نميخوام خداحافظي کنم
من نميتونم اينجا بمونم
اشکال نداره
برو، براي هميشه دوست دارم
خدافظ
حالش خوب ميشه
ممنون
يکي طلب من
بياين بريم - حتما -
دوست دارم اجازه بدين خودم مدالم رو طراحي کنم
نه با اين عجله
کميسيون جاويد، محاکمه ي انظباطي رو بدون شما برگزار کرد
وقتي ما داشتيم دنيارو نجات ميداديم؟
نيک"، به عنوان عضو جديد با دادن" يک اخطار بهت بسنده کردن
عادلانه ست
روي"، مجازات تو" - مجازات -
بله، 53 سال ديگه به دوره ات اضافه شده
53سال؟ - اون-- خيليه خداييش -
از اين مسخره تر ديگه نميشه
فقط دوست داري کنارت باشم، مگه نه؟
کلاهم
رفتي پيداش کردي؟
...فکرکنم، ميتونستم به خاطرش برات گل بخرم، ولي
از خشونت خوشم مياد
حرکت بزي روم اجرا کرد
يه چيزي که قبلا انجام ميداديم
خانم اون قوزک پاي مرگيش هم که با اون چکمه هاي سفيد لعنتي قايم ميکنه
هيچوقت نمي فهمه
53سال ديگه، ها؟
خب، هنوز يه کارهاي ناتمومي دارم
گورباباش، اين سومين باريه که دوره ام تمديد ميشه
اوه، برات يه چيزي گرفتم
اين چيه؟
"ميدونستم از قيافه ي بابابزرگ "چن راضي نيستي
،به چندتا از رفيق رفقا زنگ زدم يه هويت جديد برات رديف کردم
ممنون، ممنون "روي"، جدي ميگم
حرف نداره
شوخيت گرفته حتما
آه، هر کاري که ميتونستم کردم وُسعم از اين بيشتر نميرسيد
فکر کردي اين يکي مثلا بهتره؟
تــرجــمــه از حامد و فرزام Batlaghi & Ryan Gosling
© Forum.Tv-Show.Pro